TONIGHT Lyrics (English Translation) – ANNA

[Intro]
I know what you want to do tonight, tonight, tonight (Tonight)
I don’t answer, I’m too high, too high tonight

[Verse 1]
I heard it’s not good with her, ah
I can say I expected it
When we see you inside the club, ah
Me and my girls toast (Cheers)
Because without you I feel free
They ask: “Are you free?” (Free)
American guy, he looks like he came out of a movie (Film)

Ready, baby? Tell me, I’m busy, I’m busy
He asks: “Do you love me?” (Love me), but I’m not Kiki, yeah

[Pre-Chorus]
I don’t need you to call, you have the keys
I know we’re both at the same party, don’t call me tonight

[Refrain]
I know what you want to do tonight, tonight, tonight
I don’t answer, I’m too high, too high tonight
While you call, I have another drink, drink, drink
Like one, two, three, three
So let it go tonight, tonight, tonight (Yeah, yeah, yeah)

[Verse 2]
It was like a dream at first
But afterwards he fell as if from a precipice
The only one that helps me for now is absinthe
I held back tears in silence
I’m doing everything to not think about you
But I lost points and maybe you win
But I don’t care about feeling good anymore, you can see
I sink my pain into the glass
While he calls you: “Baby”, mhm, baby, meanwhile he thinks of me
What he asks me is why he can’t live without it

I spend some evenings sitting in my room
You haven’t done enough for us

[Pre-Chorus]
I don’t need you to call, you have the keys
I know we’re both at the same party, don’t call me tonight

[Refrain]
I know what you want to do tonight, tonight, tonight
I don’t answer, I’m too high, too high tonight
While you call, I have another drink, drink, drink
Like one, two, three, three
So leave it tonight, tonight, tonight

[Outro]
(Tonight, tonight, tonight)
(I don’t answer, I’m too high, too high tonight)

[Intro]
The intro sets the scene for the night, acknowledging the intentions and desires for the evening ahead. The singer feels detached and unresponsive, possibly due to being under the influence.

[Verse 1]
The verse describes a night out where the singer hears gossip about someone else’s relationship troubles. They feel relieved to be free from a past lover and enjoy themselves with friends. They playfully dismiss romantic advances, emphasizing their independence and disinterest in commitment.

[Pre-Chorus]
Here, the singer asserts their independence, indicating they don’t want the person to contact them, as they are both at the same event. It underscores their desire to enjoy the night without emotional ties.

[Refrain]
The refrain repeats the singer’s awareness of their own desires and their state of mind—feeling high and detached. They distract themselves from calls and thoughts about the past with drinks, emphasizing a carefree attitude for the night.

[Verse 2]
In this verse, the singer reflects on past memories and heartache, comparing it to a painful fall. They find temporary solace in drinking absinthe to numb their emotions. Despite attempts to move on, they still struggle with lingering feelings and unanswered questions about their past relationship.

[Pre-Chorus (Reprise)]
Similar to the earlier pre-chorus, this section reaffirms the singer’s desire for space and independence from their past lover during the night’s festivities.

[Refrain (Reprise)]
The final refrain echoes their earlier sentiments of feeling detached and indulging in distractions to avoid emotional entanglements, emphasizing their resolve to let go for the night.

[Outro]
The outro restates the singer’s disinterest in engaging emotionally, underscoring their current state of being too intoxicated to respond to calls or emotional inquiries.

1. “I’m too high, too high tonight”
The singer feels emotionally elevated or possibly intoxicated, using this as an excuse not to engage emotionally or respond to calls.

2. “Me and my girls toast (Cheers)”
The singer and their female friends celebrate or raise their glasses, symbolizing their freedom and enjoyment without the presence of someone significant.

3. “Do you love me? (Love me), but I’m not Kiki, yeah”
The singer playfully dismisses romantic advances, comparing themselves to “Kiki” who might be more receptive, indicating disinterest or lack of emotional attachment.

4. “I sink my pain into the glass”
The singer copes with emotional pain by drinking alcohol, using it as a temporary escape or distraction from their feelings.

5. “You haven’t done enough for us”
The singer expresses dissatisfaction, implying the person hasn’t contributed adequately to their relationship, leading to disappointment and emotional withdrawal.

6. “I know what you want to do tonight”
The singer understands the intentions or desires of someone else for the night, but chooses not to engage or respond, asserting their independence.

7. “So leave it tonight, tonight, tonight”
The singer advises or asserts that tonight is a time to let go of emotional entanglements or issues, focusing instead on enjoying the present moment without emotional burdens.