MAMI Lyrics (English Translation) – Peso Pluma

[Verse: Chinese Bales & Featherweight]
A pass never bothers me
I’m already used to always being pulled
Red eyes and my head on one side
For me it is normal to be accompanied
I already hit another one and the first one won’t come down
And it’s your little ass, m*mmy, what I want
Let’s see if they don’t come for me first
Well, they reported that the government fell

[Chorus: Chinese Pacas & Featherweight]
Fight with me in the truck

While I pass the smoke to you with my mouth
M*mmy, if you are the one who provokes me
You lower the glass and you touch yourself
M*mmy, you are a ten
That face hypnotizes me
And you grab the horn in shame
Devil, perfect woman
I thought about quitting smuggling
But your dad, I trust the paintings

[Interlude: Chino Pacas]
Compa Weight
Let the bales keep coming, carnal
Ooh!

[Chorus: Featherweight & Chinese Pacas]
Fight with me in the truck
While I pass the smoke through your mouth
M*mmy, if you are the one who provokes me
You raise the glass and you touch yourself
M*mmy, you are a ten
That face hypnotizes me
And you grab the horn in shame
Devil, perfect woman
I thought about quitting smuggling

But your dad, I trust some paintings

[Outro: Featherweight]
Just like that, friend Chino
Let the bales continue thundering, old man
Bye!

[Verse]
The verse describes a life of constant challenge and defiance. The speaker talks about being unfazed by trouble (“A pass never bothers me”) and used to always being watched or pulled over. They seem to be involved in risky activities, possibly illegal (“Red eyes” indicating fatigue or being high). Despite the dangers, having company seems normal (“For me it is normal to be accompanied”). The mention of hitting someone suggests they’re tough or capable (“I already hit another one and the first one won’t come down”). The phrase “your little ass, m*mmy, what I want” reflects desire or attraction amidst chaos, with a hint of impending danger (“Let’s see if they don’t come for me first” after the government falls).

[Chorus]
The chorus depicts a scene of intimacy and excitement in a risky setting, possibly a smuggling operation. The speaker invites someone to join them in a truck, passing smoke (possibly drügs) and sharing a provocative moment (“You lower the glass and you touch yourself”). The term “m*mmy” conveys endearment or admiration towards a captivating woman (“M*mmy, you are a ten”). Despite thoughts of quitting the dangerous lifestyle (“I thought about quitting smuggling”), the allure of adventure and attraction keeps them hooked, fueled by trust in a friend (“But your dad, I trust the paintings”).

[Interlude]
The interlude expresses camaraderie and encouragement between friends (“Compa Weight”). It suggests a sense of solidarity in continuing their endeavors (“Let the bales keep coming, carnal”) with an exclamation of enthusiasm (“Ooh!”).

[Chorus (Reprise)]
Similar to the first chorus, the reprise intensifies the theme of passion and danger. The speaker continues to indulge in risky behavior with their partner (“Fight with me in the truck”), sharing moments of intimacy and excitement (“While I pass the smoke through your mouth”). The admiration for the partner (“M*mmy, you are a ten”) and the conflict of emotions (“And you grab the horn in shame”) illustrate the complex mix of desire and consequences in their life. Despite contemplation, the pull of adventure and attraction persists, underscored by a lingering trust (“But your dad, I trust some paintings”).

[Outro]
The outro concludes with a farewell between friends (“Just like that, friend Chino”). It reaffirms their commitment to continue their risky activities (“Let the bales continue thundering, old man”) with a casual farewell (“Bye!”), encapsulating their fearless and defiant attitude towards life’s challenges.

1. A pass never bothers me
This phrase suggests resilience in the face of challenges or scrutiny. It reflects a mindset where obstacles or criticisms do not affect the speaker, indicating a strong and confident attitude towards adversity.

2. For me it is normal to be accompanied
This line implies that having company, possibly in risky or adventurous situations, is a regular occurrence for the speaker. It conveys a sense of familiarity and comfort with having others around in challenging circumstances.

3. That face hypnotizes me
Describing someone’s face as hypnotizing indicates intense attraction or captivation. It suggests that the speaker is deeply drawn to the allure and charm of a particular person, finding them irresistibly captivating.

4. Compa Weight
“Compa” is a colloquial term for “compadre” or friend, while “Weight” could symbolize importance or weightiness. Together, it signifies camaraderie and encouragement, often used to uplift or motivate a friend in their endeavors.

5. Let the bales continue thundering, old man
This phrase evokes a sense of determination and persistence. It suggests a desire for ongoing success or activity (“bales thundering”), emphasizing a relentless pursuit of goals or activities despite challenges or setbacks.