MALA LYRICS (ENGLISH TRANSLATION) – PESO PLUMA

[Intro: Ryan Castro & Featherweight]
What a joke, SOG
What a joke, SOG, right?
That woman is working, she is camelting
Tell me Ryan
He earns hers, calm down
Or not, SOG?
What do you say, Weight?
Without envying anyone anything
Mere chimbita, he already got into Mercedes
The plebita is chambeado, pa
What a gomelería (Pu-pu-pum!)

[Chorus: Ryan Castro]
Bad
With OnlyFans he bought the square Mercedes (Haha)
If they play reggaeton, the krippy turns on
I was dancing alone (Saga-saga-saga)
With OnlyFans he bought the square Mercedes
B0mba chilala, yeah

[Verse 1: Featherweight]
Her parents thought she got up early to work (No, no)
But she uploaded photos every day to OnlyFans
She did it for leisure, not out of necessity (How?)
Her friends told her: “He’s not going to get you out of trouble.”

[Refrain: Ryan Castro]
She went out into the street, they asked her for a photo
All the fanatics, but everything
She lives in El Pobla, she no longer rides a motorcycle
Of the friends from before, one or another (Paw-paw-paw)
She went out into the street, they asked her for a photo
All the fanatics, but everything
She lives in El Pobla, she no longer rides a motorcycle
Of the friends from before, one or another (Woh)

[Chorus: Featherweight & Ryan Castro]
Bad
With OnlyFans he bought the square Mercedes
If they play reggaeton, the krippy turns on
I danced alone
With OnlyFans he bought the square Mercedes
B0mba chilala (B0mba chilá’), yeah

[Verse 2: Ryan Castro]
Now live calmly, live fresh (Ah-woh)
By managing the language she learned to speak English
She no longer worries about the monthly bills (Aha)
She takes out the Mercedes and the three of them get in.
Three friends who work in the same profession
The one who can, can, and has the blessing
All those who criticize her do not know what is there
Vacations in Europe, Cancun or Dubai

[Refrain: Ryan Castro]
She went out into the street, they asked her for a photo
All the fanatics, but everything
She lives in El Pobla, she no longer rides a motorcycle
Of the friends from before, one or another (Woh)
She went out into the street, they asked her for photos
All the fanatics, but everything
She lives in El Pobla, she no longer rides a motorcycle
Of the friends from before, one or another (Pu-pu-pum!)

[Chorus: Featherweight & Ryan Castro]
Bad
With OnlyFans he bought the square Mercedes
If they play reggaeton, the krippy turns on
Alone I danced (Saga-saga-saga)
With OnlyFans he bought the square Mercedes
B0mba chilala, yeah

[Intro]
The song’s introduction sets a tone of irony and social commentary, framed through colloquial banter between Ryan Castro and Featherweight. “SOG” and “Weight” are used in a casual, possibly dismissive manner, reflecting on societal norms and expectations regarding work and success. The mention of “camelting” and questioning if she “earns hers” suggests skepticism or disbelief about the woman’s endeavors. However, amidst this skepticism, there’s also an acknowledgment of her achievement (“he already got into Mercedes”), albeit accompanied by a mocking tone (“gomelería”). This establishes a theme of challenging conventional paths to success and celebrating personal triumphs in the face of societal judgment.

[Chorus]
The chorus humorously celebrates the woman’s unconventional route to financial success through OnlyFans, humorously linking it to her acquisition of a Mercedes. It conveys a sense of independence and empowerment, where she enjoys the freedom to dance alone and indulge in luxury (“B0mba chilala”). The reference to “reggaeton” and “krippy turns on” adds a playful vibe, underscoring her carefree enjoyment despite criticism or societal norms.

[Verse 1]
Featherweight’s verse sheds light on the woman’s initial struggles with perception. Her parents misunderstand her morning routines, believing she’s engaged in traditional work, unaware she’s actually cultivating an online presence on OnlyFans. This discrepancy between appearance and reality prompts skepticism from friends who doubt the sustainability and legitimacy of her lifestyle choices, despite her personal satisfaction and success.

[Refrain]
Ryan Castro’s refrain emphasizes the woman’s transformation and newfound social status. It narrates how she’s now recognized in public, with admirers requesting photos, symbolizing her rise to fame through her online platform. Living in El Pobla and forsaking her motorcycle signifies her upgraded lifestyle and departure from previous limitations, although it acknowledges lingering connections and dynamics with old acquaintances.

[Chorus]
Repeated from earlier, the chorus reaffirms the woman’s triumph over societal expectations and criticisms. It underscores her financial independence and enjoyment of life’s luxuries, reflecting a defiance of societal norms and embracing of her unconventional path to success.

[Verse 2]
Ryan Castro’s second verse details the woman’s current life, characterized by peace and prosperity. Mastering English and adeptly managing her finances have alleviated financial worries (“no longer worries about the monthly bills”). Her ability to afford a Mercedes symbolizes her success, shared with friends who similarly thrive in their chosen fields. Criticism from detractors is dismissed, with the song celebrating her ability to afford luxuries like vacations to Europe, Cancun, or Dubai.

[Refrain]
Reiterating themes of recognition and transformation, the refrain highlights how the woman’s life has evolved due to her unconventional career path. Living comfortably and enjoying newfound freedoms, she navigates a world where fame and luxury coexist with societal scrutiny and admiration.

[Chorus]
The final chorus encapsulates the song’s core message of empowerment and self-determination. It emphasizes her joyful independence and success, underscored by her ability to dance freely and revel in the rewards of her unconventional career. The Mercedes purchased with OnlyFans earnings serves as a symbol of her achievement and defiance against societal norms, embracing her journey with confidence and pride.

1. What a joke, SOG
This phrase mocks societal norms and judgments (“SOG” implying a dismissive term), highlighting the song’s theme of challenging conventional expectations regarding work and success.

2. That woman is working, she is camelting
This line sarcastically suggests that what the woman does (likely referring to OnlyFans) is trivial or effortless (“camelting”), questioning the seriousness or value society places on her work.

3. He earns hers, calm down
This phrase plays with gender roles and expectations, humorously implying that the woman earns more than the man (“he earns hers”), which challenges traditional views of income and gender dynamics.

4. Without envying anyone anything
This expression praises self-sufficiency and success without jealousy or comparison, celebrating the woman’s achievements (“without envying anyone anything”), emphasizing contentment and independence.

5. Mere chimbita, he already got into Mercedes
This line proudly announces the woman’s purchase of a Mercedes, symbolizing her financial success (“mere chimbita”), despite initial doubts or criticisms (“he already got into Mercedes”).

6. Bad
A simple exclamation denoting something impressive or bold, often used to emphasize the woman’s unconventional but successful choices, like using OnlyFans to afford luxury.

7. I was dancing alone (Saga-saga-saga)
This phrase signifies independence and enjoyment (“dancing alone”), symbolizing the woman’s freedom and happiness despite societal judgments (“Saga-saga-saga” adding a rhythmic flourish).

8. Vacations in Europe, Cancun or Dubai
This statement highlights the woman’s newfound luxury and freedom, enjoying vacations to prestigious destinations (“Europe, Cancun or Dubai”), demonstrating the rewards of her unconventional career path.