BELLA E BRUTTA NOTIZIA LYRICS – GEOLIER

[Ritornello: Geolier]
Prumiettammelle tu primma ‘e murì
Ca si nun ce stongo cchiù
Nun te sparte cu nisciuno
Nun te credo e te credo sultanto
Si nun m”o promiette e m”o ggiure
Na vita è poco e assaje
Tu me faje bene e male
Tu faje sempe ‘o c*ntrario ‘e chello ca te vene ditto
Simmo ‘a pioggia e po ‘o sole
Bella e brutta notizia

[Strofa 1: Maria Becerra]
A dónde mire estás tú, tú, tú, tú, tú, tú
Ere’ mi oscuridad y mi luz, luz, luz, luz, luz
Me odias y me vuelves a amar, ah-ah-ah
Me resucita’ pa’ volverme a matar, ah-ah-ah, yeah
Soy tan fanática de como me pones tántrica
Es mucho más que tener química
Es sentir, no explicar, woah
Que no’ matamo’ de amor, that’s a fact, that is true
Nuestro s*xo, so deep, so good
Hasta el cielo negro, nunca fue blue
Si de verdad me ama, give me some proof

[Ritornello: Geolier]
Prumiettammelle tu primma ‘e murì
Ca si nun ce stongo cchiù
Nun te sparte cu nisciuno
Nun te credo e te credo sultanto
Si nun m”o promiette e m”o ggiure
Na vita è poco e assaje
Tu me faje bene e male
Tu faje sempe ‘o c*ntrario ‘e chello ca te vene ditto
Simmo ‘a pioggia e po ‘o sole
Bella e brutta notizia

[Strofa 2: Geolier]
‘Stu sole a ‘int’ê vetre nire
Nun rende comme stesse ‘ncielo e i’
‘O guardo sempe, nun c”ess”a riuscì
O perché sto in alto e ce passo vicino
Nun dico: “Grazie”
E manco: “Quanto costa?”, tanto c”a facimmo
Me chiuso ‘o core, attuorno hê miso nu recinto
Pe fà in modo ca mo sto sulo i’ e ca nisciuno s’avvicina
E no, chi vò bbene nun vò, sî l’esatto c*ntrario
Nun m’esalto cu na machina ca ‘e ‘rossa e cilindrata
Cu na femmena ca è ‘rossa ‘int’â capa
Pure ‘rossa ‘int’ô jeans tanto ca nun ce sta
E tu perché faje accussì? Nun simmo niente cchiù
Nun simmo maje esistite, sî nu déjà vu
È overo proprio ca tutte cose s’aggiusta
Comme chella frase “‘A legge è uguale per tutti”

[Ritornello: Geolier & Maria Becerra]
Prumiettammelle tu primma ‘e murì, yeah
Ca si nun ce stongo cchiù
Nun te sparte cu nisciuno, yeah
Nun te credo e te credo sultanto (Woah, woah)
Si nun m”o promiette e m”o ggiure
Na vita è poco e assaje
Tu me faje bene e male
Tu faje sempe ‘o c*ntrario ‘e chello ca te vene ditto
Simmo ‘a pioggia e po ‘o sole
Bella e brutta notizia

[Ritornello: Geolier]

This chorus expresses a plea for promises of eternal devotion before death. It acknowledges the fragility of life and emphasizes the importance of staying together without letting others interfere. Despite the singer’s doubts, there’s a sense of reliance on the other person’s promises. The phrase “Bella e brutta notizia” encapsulates the contradictory nature of their relationship, likening it to both good and bad news.

[Strofa 1: Maria Becerra]

In this verse, Maria Becerra addresses the intensity of her feelings for someone. She describes how this person is both her darkness and her light, indicating a complex emotional connection. Despite experiencing love and hate from this person, she finds herself continually drawn back to them, even if it ultimately leads to pain. The verse also highlights the physical and emotional depth of their intimacy, expressing a desire for tangible proof of love.

[Ritornello: Geolier]

Similar to the first iteration, this chorus reiterates the desire for promises of eternal commitment before it’s too late. It underscores the fleeting nature of life and the importance of sticking together despite doubts and contradictions in the relationship. The imagery of rain and sunshine further symbolizes the ups and downs of their connection, encapsulating the essence of their complex dynamic.

[Strofa 2: Geolier]

Geolier reflects on the complexity of their relationship, comparing it to the contrast between sunlight and darkness. He describes a sense of isolation and defensiveness, indicating a reluctance to open up emotionally. Despite this, there’s a longing for genuine affection, evident in the questioning of why things have to be so difficult. The verse concludes with a resigned acceptance of life’s uncertainties, echoing the sentiment that everything eventually falls into place.

[Ritornello: Geolier & Maria Becerra]

In the final repetition of the chorus, both singers emphasize the urgency of promises of eternal devotion. They acknowledge the limited time they have together and the importance of their bond amidst the challenges they face. The repetition of “Bella e brutta notizia” serves as a poignant reminder of the complex nature of their relationship, characterized by both joy and sorrow.

1. Prumiettammelle tu primma ‘e murì
This phrase translates to “Promise me before I die.” It conveys a sense of urgency and desire for commitment before it’s too late, reflecting the fleeting nature of life and love.

2. Nun te credo e te credo sultanto
This line means “I don’t believe you, but I believe you anyway.” It reflects the conflicted emotions and uncertainty in the relationship, where trust is both present and questioned simultaneously.

3. ‘Stu sole a ‘int’ê vetre nire
Translated as “This sun on the black glass,” this phrase metaphorically refers to the complexities and contrasts in the relationship, highlighting the juxtaposition between light and darkness, clarity and obscurity.

4. È overo proprio ca tutte cose s’aggiusta
This translates to “It’s true that everything adjusts.” It signifies acceptance of the inevitable ups and downs in life and relationships, acknowledging that despite challenges, things eventually fall into place.