AFFALTERBACH Lyrics (English Translation) – Beny Jr

[Intro]
Grab the first n!gga you see
And beat the fu*k out that n!gga
‘Til they grab you off of that n!gga
Do you hear me?
Show me who the fu*k you are, n!gga
No, look at this n!gga face, man, fu*k
Show me who the fu*k you are
Any n!gga that motherfu*king trying you
Beat the fu*k out that n!gga
Yeah
Show me who the fu*k you are

[Verse]
I am an anti, selling narcotic
All mine on landing because I’m exotic (Hey)
We make you swipe up, all of your gothic dresses
The ribbon in my hair when I play, I’m Modrić
Free my brothers, making the refrigerator (Tell me)
You’re a rat jumping on the sidewalk (Fu*k)
Sucking everywhere, that’s how anyone does it (What?)
You are not a cop, but always at his side (Blah, blah)
Does he want to be a friend or are you an enemy?
If I hunt you, I’ll explode your Casamigos bottle (Prr)
Always on a team, it can never be me Figo (Paw)
I have a bullet for all the witnesses’ (Paw, paw)
At 13 I did what you are now saying
The promise to the blocks that’s why I’m ringing (Oh, s*it)
Colored bills since I was a kid accumulating (Eh)
Kill me, I’m a bandit, ask who I’m with (Fu*k)
You talk about stress (Blah, blah), I calmly burn (Eh)
Covering my face, now I think I’m emo
I don’t finish the song, what I only release is a demo (Huh)
Don’t threaten me, I really don’t fear death.
I fear that I will betray my side
Koala says: “Forget everything you’re planning” (Hey)
We drop some bills and they take them flying

I have soldiers who are craving war

[Bridge]
And no-o, there is no feeling
And oh, tell me if I lie to you, no-o
That when I carry my Glock
I’m going to sign up for your melon

[Outro]
Do you want to be a friend or you are an enemy (Fu*k)
If I catch you, I’ll explode your Casamigos bottle
Always from a team, it can never be me Figo
I have a bullet for all the witnesses’
Do you want to be a friend or are you an enemy?
If I catch you, I’ll explode your Casamigos bottle
Always from a team, it can never be me Figo
I have a bullet for all the witnesses’
You talk about stress, I calmly burn
Covering my face, now I think I’m emo
I don’t finish songs, what I release is only demos
Don’t threaten me, I really don’t fear death, I fear it.

[Intro]
The intro serves as a provocative call to action, urging individuals to assert their dominance and mete out violent retribution to anyone who challenges them. It sets a tone of aggression and defiance, emphasizing the importance of showing strength and identity in a world where respect is earned through force and intimidation. The repeated use of coarse language underscores the urgency and seriousness of the message, demanding that individuals assert themselves forcefully against any perceived threat.

[Verse]
In the verse, Beny Jr paints a vivid picture of his life on the fringes of society. He identifies himself as an “anti,” suggesting opposition to societal norms and engagement in illicit activities such as drug dealing (“selling narcotic”). He boasts of his ability to evade capture (“All mine on landing because I’m exotic”) and references cultural figures (“Modrić”) to underscore his own perceived status and influence. The mention of “making the refrigerator” metaphorically refers to achieving financial success, while calling out those who betray trust or act cowardly (“rat jumping on the sidewalk”). Beny Jr’s readiness for violence is emphasized with threats of retaliation against those who cross him (“I’ll explode your Casamigos bottle”) and his assertion that he always has loyal allies (“Always on a team”). His history of criminal activity from a young age (“At 13 I did what you are now saying”) highlights a life shaped by defiance and disregard for singerity.

[Bridge]
The bridge dismisses sentimentality or emotional attachment (“no feeling”) and instead emphasizes readiness for confrontation and violence (“carry my Glock”). It suggests a mindset where emotions are secondary to survival and dominance, highlighting a hardened perspective forged in a world where toughness is valued above all else.

[Outro]
The outro echoes themes of loyalty and aggression, posing a rhetorical question about alliances (“Do you want to be a friend or are you an enemy?”). It reinforces Beny Jr’s readiness to use violence to protect his interests and maintain his reputation (“explode your Casamigos bottle”). His affiliation with a tough group (“Always from a team”) is reiterated, underscoring his commitment to standing his ground and confronting any challenges head-on. The mention of stress and internal conflict (“covering my face, now I think I’m emo”) juxtaposes his outwardly tough persona with underlying doubts and vulnerabilities. Ultimately, the outro paints a portrait of a life defined by danger, loyalty, and the relentless pursuit of respect and power in a harsh and unforgiving environment.

Here are some interesting facts about the song “AFFALTERBACH” by Beny Jr:

1. Urban Influence: The song reflects the reality of life on the street, with recurring themes such as drug sales and violence. The lyrics have a defiant and aggressive tone, underscoring the harshness of surviving in a hostile environment.

2. Loyalty and Betrayal: A central theme in the song is loyalty towards his group and distrust towards others. Beny Jr expresses his disdain for those who are not faithful and his willingness to retaliate against any traitor.

3. Style and Culture: Beny Jr references different aspects of popular culture, from gothic fashion to comparisons with sports figures like Luka Modrić. This adds a layer of identity and style to the song’s narrative.

4. References to Youth: In the lyrics, Beny Jr mentions that from the age of 13 he was already immersed in activities that many adults are just discovering, which underlines an early maturity forged by the need to survive.

5. Production and Collaboration: The song has been well received for its high-quality production and collaboration with well-known producers, which has allowed it to stand out in the urban music scene.

1. Grab the first n!gga you see
This phrase commands immediate aggression towards the first person encountered, reflecting a ruthless and confrontational approach to asserting dominance.

2. Show me who the fu*k you are, n!gga
This challenges others to prove their identity and strength, demanding they demonstrate their character and readiness to defend themselves or face consequences.

3. I am an anti, selling narcotic
Beny Jr identifies himself as an outlaw involved in drug trafficking, portraying a rebellious and illegal lifestyle outside societal norms.

4. Always on a team, it can never be me Figo
Asserting loyalty to a group while distancing oneself from betrayal, likening personal integrity to a renowned footballer known for team commitment.

5. I have a bullet for all the witnesses’
A threat indicating readiness to eliminate anyone who might testify against him, emphasizing a ruthless approach to dealing with potential informants.

6. And no-o, there is no feeling
Denying emotional attachment or empathy, suggesting a hardened demeanor focused solely on survival and power.

7. Do you want to be a friend or are you an enemy?
Poses a direct question about alliances, questioning others’ intentions and readiness to either cooperate or confront, with implications of violent consequences for betrayal.