Könnt Ihr Noch? Lyrics (English Translation) – Deichkind

[Hook]
Can you still?
Can you still?
Can you still?
Can you still?
Can you still?
Can you still?
Can you still?
Can you still?
Can you still?
C-c-can you still?

[Part 1]
Thera-Band and fitness drinks
Awareness teams and chicken wings
Jelly beans as supplements
Bubble cake is fought off
Voice assistant is extremely stressed
Whistleblower, wasp’s nest
Quick and dirty, not much time
Double speed

[Hook]
Can you still?
Can you still?
Can you still?
C-c-can you still?

[Part 2]
Climate karma, cat memes
Coconut water, cobalt mines
Samba summer, fast trends
Silicon Intelligence
Cheap wine in a Tetra Pak
Killer drones and ethics council
Misleading packaging, screen time
Wrecking ball, reality

[Bridge]
Can you still do it?

[Hook]
Can you still do it?
Can you still do it?
Can you still do it?
Can you still do it?
K-k-can you still do it?

[Part 3]
Queue, sneaker shop
Cell phone warning, Robert Koch
If you don’t ask, you’ll stay logged in
A round of “Can you still do it?”

[Hook]
Can you still do it?
Can you still do it?
Can you still do it?
K-k-can you still do it?
Can you still do it?
Can you still do it?
Can you still do it? C-c-can you-you still?

“Könnt Ihr Noch?” by Deichkind humorously challenges modern societal norms and trends. The song questions if we can still keep up with everything—from fitness fads to digital assistants, climate concerns to consumerism, and ethical dilemmas. It critiques our fast-paced, interconnected world with witty references to everything from wellness crazes to technology dependence. Amidst the chaos, it repeatedly asks, “Can you still do it?” prompting reflection on our ability to navigate contemporary complexities.

Könnt Ihr Noch? (English Translation) Lyrics Meaning

[Hook 1]
The repetition of “Can you still?” questions our ability to keep pace with the challenges and changes around us, urging introspection on whether we can still cope or adapt.

[Part 1]
Mentions various modern trends and issues—from fitness routines and dietary supplements to digital assistants and whistleblowers—highlighting the hectic and frenzied nature of contemporary life.

[Hook 2]
Repeats the questioning of our capability to manage amidst chaos, emphasizing the pressure to continually perform and adapt.

[Part 2]
Touches on diverse contemporary topics like environmental concerns (climate karma), internet culture (cat memes), global commerce (cobalt mines), and technological advancements (Silicon Intelligence), critiquing our engagement with these issues.

[Bridge]
Asks directly if we still possess the ability to handle challenges or tasks, prompting reflection on personal capabilities in the face of adversity or change.

[Hook 3]
Repeats the central question with added emphasis, questioning our capacity to navigate through complexity and change.

[Part 3]
References everyday scenarios such as shopping, technology warnings, and social obligations, suggesting that we constantly need to assess our readiness and ability to function in our modern environment.

[Hook 4]
Concludes with a final repetition of the question, now also questioning our confidence in our abilities amid potential doubts or uncertainties.

1. Can you still?
Repeatedly questions our capability to adapt and cope with challenges in a rapidly changing world, urging self-reflection and assessment of resilience.

2. Thera-Band and fitness drinks
Mentions health and fitness products, suggesting the ubiquitousness of wellness trends in modern lifestyles.

3. Jelly beans as supplements
Highlights the unconventional use of candy-like supplements, reflecting on contemporary health fads and consumer choices.

4. Quick and dirty, not much time
Suggests the need for efficiency in a fast-paced environment, where shortcuts and rapid decision-making are essential.

5. Wrecking ball, reality
Metaphorically refers to forces that disrupt or challenge stability, questioning our ability to navigate through turbulent times.